-
1 верность верност·ь
1) (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty, adherence, devotion; (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance (-cy)нарушать верность — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance (-cy)
непоколебимая верность — staunch loyalty, unflinching allegiance (-cy)
верность принципам — adhesion / adherence / fidelity to the principles
2) (правильность) truth, correctness, accuracy; (о переводе тж.) faithfulness -
2 по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
General subject: he is alone among them in devotion to dutyУниверсальный русско-английский словарь > по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
-
3 преданность долгу
Military: devotion to duty -
4 продвижением (по службе) он обязан своей преданностью делу
General subject: his devotion to duty earned him a promotionУниверсальный русско-английский словарь > продвижением (по службе) он обязан своей преданностью делу
-
5 продвижением по службе он обязан своей преданностью делу
Универсальный русско-английский словарь > продвижением по службе он обязан своей преданностью делу
-
6 продвижением он обязан своей преданностью делу
General subject: (по службе) his devotion to duty earned him a promotionУниверсальный русско-английский словарь > продвижением он обязан своей преданностью делу
-
7 С-628
HE ЗА СТРАХ, А ЗА СОВЕСТЬ работать, трудиться, служить и т. п. PrepP Invar adv more often used with impfv verbs fixed WO(to work, labor etc) applying all one's energy to what one is doing(to serve) loyally and well: with total dedication (devotion) with a strong sense of duty very conscientiously (often ironic) with zeal....Оказавшись наверху... (Кублицкий-Пиоттух) стал исполнять свой долг не за страх, а за совесть... (Аксёнов 7). Once in office...he (Kublitsky-Piottukh) set about fulfilling his obligations with a strong sense of duty... (7a). -
8 не за страх, а за совесть
• НЕ ЗА СТРАХ, А ЗА СОВЕСТЬ работать, трудиться, служить и т.п.[PrepP; Invar; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to work, labor etc) applying all one's energy to what one is doing; (to serve) loyally and well:- [often ironic] with zeal.♦...Оказавшись наверху... [Кублицкий-Пиоттух] стал исполнять свой долг не за страх, а за совесть... (Аксёнов 7). Once in office...he [Kublitsky-Piottukh] set about fulfilling his obligations with a strong sense of duty... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не за страх, а за совесть
См. также в других словарях:
devotion — noun ADJECTIVE ▪ deep, great ▪ fanatical, intense, passionate, single minded ▪ Their single minded devotion to the care of the dying was admirable … Collocations dictionary
devotion — de|vo|tion [dıˈvəuʃən US ˈvou ] n 1.) [U] the strong love that you show when you pay a lot of attention to someone or something devotion to ▪ Alanna has always shown intense devotion to her children. 2.) [U] the loyalty that you show towards a… … Dictionary of contemporary English
devotion — de|vo|tion [ dı vouʃn ] noun 1. ) uncount great love, admiration, or loyalty: Since the accident, they ve cared for their son with great devotion. 2. ) uncount the process of spending a lot of time or energy on an activity: devotion to: Atkinson… … Usage of the words and phrases in modern English
devotion — UK [dɪˈvəʊʃ(ə)n] / US [dɪˈvoʊʃ(ə)n] noun 1) [uncountable] great love, admiration, or loyalty Since the accident, they ve cared for their son with great devotion. 2) [uncountable] the process of spending a lot of time or energy on an activity… … English dictionary
devotion — Synonyms and related words: Amor, Christian love, Eros, Platonic love, abandon, adherence, adhesion, admiration, adoration, affection, agape, allegiance, altruism, ardency, ardor, assigned task, attachment, beatification, beatitude, blessedness,… … Moby Thesaurus
PDSA Certificate for Animal Bravery or Devotion — Awarded for For animal gallantry and devotion to duty Presented by People s Dispensary for Sick Animals Country United Kingdom First awarded 2001 The PDSA Certificate for Animal Bravery or Dev … Wikipedia
Presidential Unit Citation (United States) — Presidential Unit Citation Army and Air Force P.U.C … Wikipedia
Puerto Rican recipients of the Distinguished Service Cross — Puerto Ricans have served as members of the United States Armed Forces and have fought in every major conflict in which the United States has been involved from World War I onward. Many Puerto Ricans, including those of Puerto Rican descent, have … Wikipedia
Hilal-i-Jur'at — Awarded by Pakistan Type … Wikipedia
John Aidan Liddell — John Aidan Liddell, VC, MC (3 August, 1888 ndash; 31 August, 1915) was an English pilot and recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and… … Wikipedia
United States Coast Guard — portal Active 4 August 1790–present … Wikipedia